1
00:01:10,080 --> 00:01:11,759
SIREENIT SOVELTAVAT

2
00:01:11,760 --> 00:01:13,800
1:23 aamulla...

3
00:01:15,040 --> 00:01:18,760
...Tshernobylin ydinvoimala
räjähdys ravistaa.

4
00:01:21,280 --> 00:01:25,319
Itse ydinreaktori
tuhoutuu fyysisesti.

5
00:01:25,320 --> 00:01:28,040
On täydellinen shokki
valvomossa.

6
00:01:34,600 --> 00:01:36,359
Säteily ampuu ylöspäin,

7
00:01:36,360 --> 00:01:38,520
purppuranpunaisen valopylvään luominen.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,039
Kaikkien aikojen suurin ydinonnettomuus,

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,799
sillä on kauaskantoisia
seuraukset, jotka muuttuvat

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
historian kulkua.

11
00:01:51,080 --> 00:01:54,680
Mutta 48 tunnin ajan
maailma ei tiedä mitään.

12
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
Neuvostoliiton hallitus
peittää sen...

13
00:01:59,160 --> 00:02:02,280
...ja paikalliset ovat lukittuina
saastuneessa kaupungissa.

14
00:02:03,360 --> 00:02:05,839
Tämä on poliisivaltio.

15
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
KGB alkaa toimia.

16
00:02:08,880 --> 00:02:12,039
Puhelinlinjat katkeavat
ja tiesulut pystytettiin.

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,280
Ketään ei päästetä sisään tai ulos.

18
00:02:16,120 --> 00:02:19,439
Siihen mennessä, kun radioaktiivinen
tuulet saavuttavat Ruotsin,

19
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
ihmiset Pripyatissa edelleen
ei tiedä mitään

20
00:02:22,120 --> 00:02:23,360
vaarassa, jossa he ovat.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,479
Tämä on kertomaton tarina
elävistä ihmisistä

22
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
Tshernobylin varjossa...

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,440
...ensimmäiset vastaajat
taistelemaan tulipaloa vastaan...

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,679
...ja unohdetut sankarit
joka riskeerasi kaiken

25
00:02:57,680 --> 00:03:00,440
estääkseen vielä isomman
globaali katastrofi.

26
00:03:10,600 --> 00:03:14,639
Yli 48 tuntia eteenpäin
Pripyatin evakuointiin,

27
00:03:14,640 --> 00:03:17,999
ennennäkemätön katastrofi avautuu,

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,360
paljastaa yhden tappavimmista
peittelyjä historiassa.

29
00:03:22,960 --> 00:03:27,399
He eivät tiedä, ettei mikään tule olemaan
olla sama aina uudestaan.

30
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Heidän maailmansa on muuttunut lopullisesti.

31
00:03:57,240 --> 00:03:59,559
Selviytyjät
Tšernobylin katastrofista

32
00:03:59,560 --> 00:04:02,600
ovat palanneet entiseen
kotikaupunki Pripyat.

33
00:04:05,120 --> 00:04:08,320
Jotkut heistä ensimmäistä kertaa
40 vuodessa.

34
00:04:23,560 --> 00:04:27,480
Atomgrad tulee venäjästä
sana "atomikaupunki".

35
00:04:29,440 --> 00:04:32,879
{\an8}Se on kirjaimellisesti sitä, rakennettu kaupunki
vieressä tai lähellä

36
00:04:32,880 --> 00:04:34,840
{\an8}ydinvoimala.

37
00:04:54,000 --> 00:04:57,759
Pripyat on kaupunki, joka on rakennettu taloon
työntekijät

38
00:04:57,760 --> 00:05:00,360
ja rakennustyöläiset
jotka työskentelevät tehtaalla.

39
00:05:56,560 --> 00:05:59,039
Se on kaupunki, joka on henkensä velkaa

40
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
ja kuolema Tshernobylille
ydinvoimala.

41
00:06:09,120 --> 00:06:11,719
Tämä aavekaupunki sijaitsee sydämessä
valtavasta

42
00:06:11,720 --> 00:06:14,319
radioaktiivinen suojavyöhyke

43
00:06:14,320 --> 00:06:17,320
joka kattaa enemmän
yli 2500 neliökilometriä.

44
00:06:25,760 --> 00:06:29,200
Se oli kerran kukoistava
50 000 ihmisen yhteisö.

45
00:06:32,360 --> 00:06:34,920
Mutta he lähtivät pilven alle
petoksesta.

46
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
He ovat palanneet
kertomaan omia tarinoitaan

47
00:06:45,440 --> 00:06:48,079
ja kokea uudelleen kaupungin viimeiset päivät

48
00:06:48,080 --> 00:06:51,200
pahimman jäljiltä
ydinkatastrofi historiassa...

49
00:06:55,760 --> 00:06:59,720
...48 tunnin ajanjakso, joka todellakin
muutti maailman.

50
00:07:39,120 --> 00:07:42,039
Myöhään iltapäivällä ihmiset
ovat töissä,

51
00:07:42,040 --> 00:07:43,759
valmistautumassa viikonloppuun.

52
00:07:43,760 --> 00:07:47,479
Ja se on iso, se on viikonloppu
ennen vappua,

53
00:07:47,480 --> 00:07:50,280
mikä on iso juttu
Neuvostoliitossa.

54
00:08:14,880 --> 00:08:18,639
Pripyat, se on eräänlainen esimerkillinen
sosialistinen kaupunki.

55
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
Erittäin moderni.

56
00:08:22,360 --> 00:08:25,119
Todella kauniisti aseteltu,
jossa on paljon avoimia tiloja,

57
00:08:25,120 --> 00:08:27,400
viheralueita, puistoja, leikkipaikkoja.

58
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
Sitä ympäröi hyvin
mukavaa maaseutua,

59
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
siellä on ihania metsiä.

60
00:08:38,480 --> 00:08:40,240
Siellä on Pripyat-joki.

61
00:09:15,480 --> 00:09:18,039
Joten myös mukava ympäristö sopii yhteen

62
00:09:18,040 --> 00:09:20,599
mukavat tilat kaupungissa.

63
00:09:20,600 --> 00:09:21,960
Siellä on kaksi stadionia.

64
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
Siellä on kaksi uima-allasta.

65
00:09:25,840 --> 00:09:30,240
Joten sen väestö voi nauttia näistä
eräänlaisia valtion lahjoja.

66
00:09:32,880 --> 00:09:35,679
Heidät palkitaan tärkeästä
työtä, jota he tekevät

67
00:09:35,680 --> 00:09:37,240
ydinteollisuudelle.

68
00:09:44,160 --> 00:09:47,039
Tshernobylin rakentaminen on osa
Neuvostoliiton ajamisesta

69
00:09:47,040 --> 00:09:48,920
hyödyntämään ydinenergiaa...

70
00:09:52,360 --> 00:09:55,359
...molemmat tapaavat kiihkeästi
sähkön kysyntä

71
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
ja kuroa kiinni länteen.

72
00:10:02,920 --> 00:10:07,279
Tiede on etulinjassa
kylmästä sodasta

73
00:10:07,280 --> 00:10:11,680
ideologinen taistelu välillä
Neuvostoliitto ja Yhdysvallat.

74
00:10:14,200 --> 00:10:16,919
Ja ydintiede on ehdoton

75
00:10:16,920 --> 00:10:20,400
Neuvostohallituksen rakas
ja Neuvostoliiton johtajuutta.

76
00:10:47,640 --> 00:10:50,799
Osa jaksolta se meni
tuodaan nettiin,

77
00:10:50,800 --> 00:10:52,959
reaktori reaktorilta,

78
00:10:52,960 --> 00:10:55,479
aloittaa Kiovan sähkönsyötön

79
00:10:55,480 --> 00:10:57,800
ja koko alue.

80
00:11:00,360 --> 00:11:04,239
Jokainen reaktori voi tuottaa 1000 MW
sähköstä,

81
00:11:04,240 --> 00:11:08,240
joka riittää tehoamaan enemmän kuin
miljoona modernia kotia.

82
00:11:12,000 --> 00:11:15,839
Vuoteen 1986 mennessä Reactor 4 on verkossa,
ja työtä

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,720
on jo käynnissä
reaktoreissa 5 ja 6.

84
00:11:22,000 --> 00:11:25,079
Jos suunnitelmat toteutuvat,
tästä tulee suurin

85
00:11:25,080 --> 00:11:26,840
ydinkompleksi maailmassa.

86
00:11:33,200 --> 00:11:36,639
Ihmiset ajattelivat atomitieteitä

87
00:11:36,640 --> 00:11:39,800
kuten liittyy atomiaseisiin.

88
00:11:41,800 --> 00:11:45,319
Ja kerran Neuvostoliitto

89
00:11:45,320 --> 00:11:50,879
hänellä oli atomiaseensa,
brändäys oli tarpeen.

90
00:11:50,880 --> 00:11:55,040
Joten Neuvostoliitto alkaa
käyttää termiä...

91
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
..."rauhallinen atomi".

92
00:12:06,680 --> 00:12:09,279
Voit nähdä kaksijakoisuuden

93
00:12:09,280 --> 00:12:11,719
ydintekniikassa

94
00:12:11,720 --> 00:12:14,599
kun katsot yhtä korkeimmista
rakennukset Pripyatissa,

95
00:12:14,600 --> 00:12:18,839
joka puhuu: "Olkoon atomi
työläinen eikä sotilas"

96
00:12:18,840 --> 00:12:21,679
ja se heijastaa innostusta

97
00:12:21,680 --> 00:12:23,479
rauhanomaisiin sovelluksiin

98
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
atomienergiasta.

99
00:12:26,800 --> 00:12:30,599
Yksi suurista kaupungeista
Neuvostoliiton valtakunnasta

100
00:12:30,600 --> 00:12:34,399
täyttyisi pian kokonaan

101
00:12:34,400 --> 00:12:37,800
rauhanomaisella ydinvoimalla.

102
00:13:09,000 --> 00:13:11,079
Reaktorin 4 vanhempi operaattori

103
00:13:11,080 --> 00:13:14,400
Aleksandr Zelentsov
on kotona valmistautumassa töihin.

104
00:13:15,480 --> 00:13:18,399
Mutta klo 21.00 hän vastaanottaa
puhelu kollegaltaan

105
00:13:18,400 --> 00:13:21,360
Valeri Khodemchuk, pyytää ottamaan
yövuoro.

106
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Joten Aleksandr käynnistää nyt kellon
aamulla.

107
00:13:45,600 --> 00:13:48,759
Piotr, joka myös myöhästyi
vuoron vaihto,

108
00:13:48,760 --> 00:13:51,040
nauttii odottamattomasta
yötauko.

109
00:14:11,760 --> 00:14:14,039
Hän kutsuu ystäviä takaisin
hänen asuntoonsa

110
00:14:14,040 --> 00:14:16,599
paloasemaa vastapäätä,
missä ne jatkavat

111
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
juomassa vodkaa ja neuvostosamppanjaa.

112
00:14:24,120 --> 00:14:25,919
Aleksandrin vastakohtana

113
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Valeri Khodemchuk, valmistautuu
keskiyön vuoroon...

114
00:14:29,920 --> 00:14:32,599
...tehtaan soitto tulee.

115
00:14:32,600 --> 00:14:36,679
Viivästynyt turvallisuustesti
vihdoinkin annetaan lupa.

116
00:14:36,680 --> 00:14:38,920
Se on nyt yhdeksän tuntia myöhässä.

117
00:14:40,840 --> 00:14:44,359
Kysymys, että tämä testi
piti tarkistaa

118
00:14:44,360 --> 00:14:46,599
tai antaa vastauksia oli

119
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
entä jos sähkökatko
sähkökatkos?

120
00:14:55,040 --> 00:14:57,919
Mitä tulee tähän erityiseen
turvallisuustesti,

121
00:14:57,920 --> 00:15:00,679
nähdäksesi jos turbiini
voisi vapaarata

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,599
ja antaa riittävästi tehoa
reaktoriin

123
00:15:03,600 --> 00:15:07,359
että se säilyttää jäähdytysveden
kiertävä

124
00:15:07,360 --> 00:15:12,159
tarpeeksi kauan hätätilanteessa
generaattorit käynnistymään,

125
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
se on täysin järkevää
tehdä testi.

126
00:15:16,920 --> 00:15:21,559
He olivat kuitenkin tehneet
kolme edellistä yritystä

127
00:15:21,560 --> 00:15:24,679
{\an8}tekemään tämä testi, joka oli tehty
joko epäonnistunut

128
00:15:24,680 --> 00:15:26,079
{\an8}tai epäselvä.

129
00:15:26,080 --> 00:15:28,280
{\an8}Joten, tämä oli heidän neljäs puremansa
kirsikan kohdalla.

130
00:15:29,640 --> 00:15:33,119
Vastuussa on ylin johtaja
epätoivoisesti vihdoinkin

131
00:15:33,120 --> 00:15:34,840
allekirjoita testi.

132
00:15:38,320 --> 00:15:40,599
Anatoli Stepanovitš Djatlov

133
00:15:40,600 --> 00:15:45,759
näkee ylennyksen lupauksen edessä.

134
00:15:45,760 --> 00:15:49,120
Kaikki mitä hänen on tehtävä
suoritetaan tämä kokeilu.

135
00:15:53,040 --> 00:15:55,639
Reaktori on nyt ollut käynnissä
pienemmällä teholla

136
00:15:55,640 --> 00:15:59,040
suurimman osan päivästä,
ja vuoromuutos on välitön.

137
00:16:01,480 --> 00:16:05,080
Djatlov päättää jatkaa eteenpäin
kun yövuoro saapuu.

138
00:16:08,240 --> 00:16:10,999
Päivävuoro, A-joukkue,

139
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
ne lopettavat kellon lopussa
perjantain työpäivästä.

140
00:16:15,640 --> 00:16:18,599
Seuraava joukkue, joka tulee mukaan
keskiyöllä

141
00:16:18,600 --> 00:16:23,079
ei ole valmisteltu ollenkaan
mitä heille on luvassa.

142
00:16:23,080 --> 00:16:24,560
Heitä ei ollut informoitu.

143
00:16:32,440 --> 00:16:36,120
Reaktorin pilotointi
on 25-vuotias insinööri.

144
00:16:37,240 --> 00:16:39,880
Hän on ollut työssä
vain kahdeksi kuukaudeksi.

145
00:16:42,280 --> 00:16:46,079
Djatlov on kiusaaja, hän on epämiellyttävä.

146
00:16:46,080 --> 00:16:50,720
Hän laittaa nämä kokemattomat
henkilöstön paineen alla.

147
00:16:52,920 --> 00:16:56,159
Tietämättään,
nuori insinööri sallii virheellisesti

148
00:16:56,160 --> 00:16:59,639
tietokone tuomaan reaktorin tehoa
lähelle nollaa.

149
00:16:59,640 --> 00:17:01,760
VAROITUSSIREENIT UTKU

150
00:17:04,040 --> 00:17:07,159
Klo 12.30 teho

151
00:17:07,160 --> 00:17:10,280
numerosta 4 Reaktori putoaa.

152
00:17:12,360 --> 00:17:14,160
Hälyttimet soivat...

153
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
...valot vilkkuvat.

154
00:17:23,320 --> 00:17:27,399
Jos käytät tuollaista reaktoria
pienellä teholla,

155
00:17:27,400 --> 00:17:30,879
sitten osa tuotteista

156
00:17:30,880 --> 00:17:33,639
ydinreaktio rakentuu
siinä,

157
00:17:33,640 --> 00:17:36,079
erityisesti asia nimeltä Xenon,

158
00:17:36,080 --> 00:17:39,400
joka ammattikielessä
myrkyttää reaktorin.

159
00:17:41,680 --> 00:17:44,999
Djatlov vaatii heitä vetäytymään
grafiittisäätimet

160
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
auttaa nopeuttamaan reaktiota
ja lisää tehoa.

161
00:17:52,640 --> 00:17:55,159
Kaksi operaattoria
aluksi kieltäytyä,

162
00:17:55,160 --> 00:17:58,160
huolissaan reaktorista
is dangerously unstable.

163
00:17:59,960 --> 00:18:02,840
Mutta kun Djatlov uhkaa heitä,
he perääntyvät.

164
00:18:05,600 --> 00:18:07,959
Ohjaussauvat pohjimmiltaan
ovat kaasut

165
00:18:07,960 --> 00:18:10,239
jotka yrittävät pitää voiman tasaisena.

166
00:18:10,240 --> 00:18:13,559
Tarvitset siis lisää tehoa,
vedät ohjaustangot ulos.

167
00:18:13,560 --> 00:18:17,759
Ja he saavuttavat pisteen, jossa
paljon ohjaussauvoja

168
00:18:17,760 --> 00:18:20,919
ovat täysin poissa reaktorista,

169
00:18:20,920 --> 00:18:24,160
eivätkä he vieläkään näe
teho nousee.

170
00:18:27,400 --> 00:18:29,879
Lopulta klo 1 mennessä

171
00:18:29,880 --> 00:18:33,280
he onnistuivat nostamaan
teho 200MW.

172
00:18:36,720 --> 00:18:41,719
Se ei ole lähelläkään minimiä
720 MW testiä varten,

173
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
mutta Djatlov on järkkymätön
se on tarpeeksi hyvä.

174
00:18:46,760 --> 00:18:51,360
He katkaisivat virran ja antoivat
turbiinit pyörivät vapaasti 36 sekunnin ajan.

175
00:19:01,040 --> 00:19:03,559
Kun he ajattelevat
he ovat saaneet testin päätökseen,

176
00:19:03,560 --> 00:19:08,720
he painavat tätä AZ5-painiketta,
joka sammuttaa reaktorin.

177
00:19:10,800 --> 00:19:14,359
Mutta lukemat alkavat hämmentää
tiedemiehet.

178
00:19:14,360 --> 00:19:15,959
SIREENIT UTUT

179
00:19:15,960 --> 00:19:18,039
Reaktori alkaa lämmetä,

180
00:19:18,040 --> 00:19:19,960
ja reaktio alkaa kiihtyä.

181
00:19:22,200 --> 00:19:25,399
Miehet kuulevat syvän pamauksen ja ovat
melkein heitetty pois jaloistaan

182
00:19:25,400 --> 00:19:27,360
kuin räjähdys ravistaa rakennusta.

183
00:19:33,600 --> 00:19:36,199
Kompleksin ulkopuolella,
Sergei kalastaa edelleen

184
00:19:36,200 --> 00:19:38,240
voimalaitoksen jäähdytysaltaassa.

185
00:19:40,880 --> 00:19:43,960
Hän on yksi harvoista
todistamaan välitöntä jälkivaikutusta.

186
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
RÄJÄHDYS

187
00:20:08,240 --> 00:20:12,200
Outo violetti valonsäde
valaisee yötaivaan.

188
00:20:21,400 --> 00:20:22,919
SIREENIT JA HÄLYTYKSET SOVAT

189
00:20:22,920 --> 00:20:26,039
Tiedemiehet sisällä
valvomo on ymmällään.

190
00:20:26,040 --> 00:20:28,479
He ovat joutuneet hätätilanteeseen
sammutuspainike -

191
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
heidän mielessään,
äärimmäinen vikaturvallinen.

192
00:20:46,080 --> 00:20:49,240
Sergei ja hänen kollegansa pyöräilevät
katsomaan tarkemmin.

193
00:20:58,960 --> 00:21:02,600
Se mitä he näkevät, saa väreet
alas selkärangansa.

194
00:21:09,720 --> 00:21:11,400
KELLON TIKKEJÄ

195
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Ukkonen kohinaa

196
00:21:17,200 --> 00:21:21,840
Lauantaina klo 1.23
26. huhtikuuta 1986...

197
00:21:23,000 --> 00:21:26,679
...insinöörit Tšernobylissä
ydinvoimala Ukrainassa

198
00:21:26,680 --> 00:21:28,920
tuntea kahden räjähdyksen vapina.

199
00:21:36,120 --> 00:21:39,119
On täydellinen shokki
valvomossa.

200
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
He eivät ymmärrä -
mitä on juuri tapahtunut?

201
00:21:41,840 --> 00:21:44,599
Onko se maanjäristys
vai vihollisen hyökkäys?

202
00:21:44,600 --> 00:21:46,440
Ydinsota on saattanut alkaa.

203
00:21:49,320 --> 00:21:51,559
He työskentelevät jatkuvasti

204
00:21:51,560 --> 00:21:53,679
sillä oletuksella, että reaktori

205
00:21:53,680 --> 00:21:54,960
ei voi räjähtää.

206
00:21:57,440 --> 00:22:02,479
Neuvostoliiton propaganda, tukena
Neuvostoliiton huippututkijat,

207
00:22:02,480 --> 00:22:05,119
on pitkään vahvistanut ajatusta
että nämä reaktorit

208
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
ovat maailman luotettavimmat.

209
00:22:10,320 --> 00:22:12,160
Mutta uskomatonta on tapahtunut.

210
00:22:14,720 --> 00:22:17,959
{\an8}Ydinreaktori itse
on fyysisesti tuhoutunut,

211
00:22:17,960 --> 00:22:19,879
{\an8}niin se on hajotettu.

212
00:22:19,880 --> 00:22:22,560
{\an8}Kansi on puhallettu irti.

213
00:22:24,440 --> 00:22:26,839
Lämpötila ytimessä
lähestyy tasoa

214
00:22:26,840 --> 00:22:29,039
samanlainen kuin auringon pinta

215
00:22:29,040 --> 00:22:32,720
ennen 1000 tonnin kannen puhaltamista
ja katto puhtaaksi.

216
00:22:34,480 --> 00:22:37,959
Sinulla on erittäin paljon
radioaktiivista materiaalia

217
00:22:37,960 --> 00:22:40,679
joka on täysin käsittämätön

218
00:22:40,680 --> 00:22:41,920
ja tulessa.

219
00:22:44,760 --> 00:22:47,560
Paloasema Pripyatissa
hälytetään välittömästi.

220
00:23:00,120 --> 00:23:03,800
Klo 1.28 puhelimet alkavat soida
irti koukusta.

221
00:23:05,360 --> 00:23:06,640
PUHELINSOITTEET

222
00:23:19,760 --> 00:23:21,799
Kolmannen kellon miehet
katso yli nähdäksesi

223
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
sienen muotoinen pilvi
täyttää kuutamoisen taivaan.

224
00:23:30,400 --> 00:23:34,920
Piotrin ollessa poissa, hänen ystävänsä
Volodymyr Pravik johtaa.

225
00:23:36,560 --> 00:23:38,400
SIREENIT UTUT

226
00:23:39,480 --> 00:23:42,639
He ryntäävät paloautoihin
ja suuntaa ulos.

227
00:23:42,640 --> 00:23:44,400
Se on vain kaksi minuuttia maantiellä.

228
00:23:47,680 --> 00:23:50,879
Luutnantti Pravik välittömästi

229
00:23:50,880 --> 00:23:54,879
radiosignaali numero kolme,
mikä on korkein hälytys

230
00:23:54,880 --> 00:23:57,679
joka tuo
kaikki palokunnat

231
00:23:57,680 --> 00:24:00,840
koko Kiovan alueella
voimalaitokselle.

232
00:24:02,280 --> 00:24:05,119
Mutta hän ei odota
jotta he saapuvat.

233
00:24:05,120 --> 00:24:10,200
Hän ja hänen miehistönsä menevät tähän palamiseen
inferno odottamatta.

234
00:24:13,480 --> 00:24:16,439
Ja he löytävät pian
että he taistelevat

235
00:24:16,440 --> 00:24:18,959
jotain vastaan
se on aivan erilaista.

236
00:24:18,960 --> 00:24:22,240
Heidän ruumiinsa alkaa kertoa heille
että tämä ei ole tavallinen tulipalo.

237
00:24:24,880 --> 00:24:29,399
Miehet alkavat oksentaa,
säteilysairauden oire.

238
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Yksi joukkueesta sokeutuu.

239
00:24:31,480 --> 00:24:33,639
Heidän kätensä ja jalkansa alkavat polttaa

240
00:24:33,640 --> 00:24:37,280
ja palaa koskettamasta paloja
grafiitti sylki ulos ytimestä.

241
00:24:43,160 --> 00:24:45,319
Takaisin Pripjatiin Piotr kääntyy sisään

242
00:24:45,320 --> 00:24:47,680
yön juomisen jälkeen
ystävien kanssa.

243
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Piotr saapuu noin klo 2.30.

244
00:25:07,160 --> 00:25:09,840
Hän on käskenyt suoraan
kompleksin katolle.

245
00:25:12,520 --> 00:25:15,319
Ja hän menee katolle
Turbiinihallista

246
00:25:15,320 --> 00:25:17,879
tulen leviämisen estämiseksi
toiseen reaktoriin

247
00:25:17,880 --> 00:25:19,560
yksikössä numero kolme.

248
00:25:49,560 --> 00:25:52,520
Piotrin kollegat katolla
alkaa tuntea olonsa vakavasti sairaaksi.

249
00:26:02,160 --> 00:26:04,399
Ei itse vielä kärsinyt oireista,

250
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
hän jää taakse ja on pian yksi
viimeisistä katolla.

251
00:26:14,440 --> 00:26:18,079
Reaktorin 4 vanhempi operaattori,
Aleksandr Zelentsov

252
00:26:18,080 --> 00:26:20,759
on yhtäkkiä herännyt puhelimeensa.

253
00:26:20,760 --> 00:26:22,760
Hänet on kutsuttu tehtaalle
välittömästi.

254
00:26:43,440 --> 00:26:45,839
Hänen ensimmäinen tehtävänsä on auttaa
irrota kokonaan

255
00:26:45,840 --> 00:26:47,920
Reaktori 4 reaktorista 3.

256
00:26:50,560 --> 00:26:53,359
Heillä on joitain samoja järjestelmiä
ja infrastruktuuri,

257
00:26:53,360 --> 00:26:55,040
joten se on eristettävä.

258
00:26:59,280 --> 00:27:01,679
Sitten hän lähtee etsimään
Valeri Khodemchuk,

259
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
hänen kollegansa, joka oli aiemmin
otti yövuoronsa.

260
00:27:06,480 --> 00:27:10,200
Mutta yksikön 4 sisältä
on tuhon sotkeutunut verkko.

261
00:27:28,520 --> 00:27:31,959
Toisin kuin palomiehet,
Aleksandr on täysin tietoinen

262
00:27:31,960 --> 00:27:35,480
jonka hän mahdollisesti saa
kuolemaan johtava säteilyannos.

263
00:27:55,800 --> 00:27:58,239
Ei ole merkkiä
Valeri Khodemchuk.

264
00:27:58,240 --> 00:28:00,320
Hänen ruumistaan ​​ei koskaan löydetä.

265
00:28:03,840 --> 00:28:07,399
Klo 4 ylin johto kokoontuu
maanalaisessa bunkkerissa

266
00:28:07,400 --> 00:28:09,640
suunniteltu kestämään
ydinhyökkäys.

267
00:28:12,600 --> 00:28:16,919
Anatoli Djatlov, vastuuhenkilö
onnellisesta turvallisuustestistä,

268
00:28:16,920 --> 00:28:18,759
liittyy heihin, heikko ja nykivä,

269
00:28:18,760 --> 00:28:21,120
silti vähätellä tapausta.

270
00:28:22,920 --> 00:28:29,879
Djatlov kertoo ylimmälle johdolle
että se kaikki sisältää -

271
00:28:29,880 --> 00:28:32,959
se on vain vetyräjähdys.

272
00:28:32,960 --> 00:28:37,400
Rikkomusta ei ole tapahtunut
reaktorissa numero 4.

273
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
Esimiehet ovat enemmän kuin onnellisia
välittämään tämän esimiehilleen.

274
00:28:46,800 --> 00:28:52,959
Neuvostoliitolla on kerroksia
ja byrokratian kerrokset,

275
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
mutta todellista vastuuta ei ole.

276
00:28:58,400 --> 00:29:02,120
Totuus ei ole tärkeä
Neuvostoliitossa.

277
00:29:06,320 --> 00:29:10,439
Ja koko neuvostojärjestelmä
on suunniteltu

278
00:29:10,440 --> 00:29:13,719
niin että Djatlovin valhe

279
00:29:13,720 --> 00:29:20,799
kopioidaan heti ylös
komentoketjun, koko matkan

280
00:29:20,800 --> 00:29:25,479
ensimmäiselle sihteerille
Neuvostoliiton kommunistinen puolue,

281
00:29:25,480 --> 00:29:27,400
Mihail Gorbatšov.

282
00:29:33,240 --> 00:29:35,439
Kun Gorbatšov saa
viesti,

283
00:29:35,440 --> 00:29:39,720
Piotr on yksi lähes 200 miehestä
saada tulipalot hallintaan...

284
00:29:44,240 --> 00:29:46,600
...mutta reaktorin sydän
jatkaa polttamista.

285
00:29:50,640 --> 00:29:54,119
Lopulta Piotr kutsutaan alas
katolta

286
00:29:54,120 --> 00:29:57,199
ja suuntaa kohti
puhdistussuihkut,

287
00:29:57,200 --> 00:30:00,360
missä hän näkee isänsä,
myös palomies.

288
00:30:02,360 --> 00:30:04,799
Hän odottaa poikaansa
tulla ulos,

289
00:30:04,800 --> 00:30:09,399
mutta se on suihkussa
että Petrov on todella sairas,

290
00:30:09,400 --> 00:30:12,119
ja kun hän tulee ulos,
hän tuskin kuulee tai näkee.

291
00:30:12,120 --> 00:30:15,160
Hän kuulee vain isänsä sanovan hänelle:
"Pidä kiinni."

292
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Ja sitten hänet viedään sairaalaan.

293
00:30:43,240 --> 00:30:47,079
Sairaala
on vedonnut kriisisuunnitelmaansa.

294
00:30:47,080 --> 00:30:49,799
He ovat muuttaneet pois
kaikki rutiinipotilaat,

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,599
he ovat avanneet yhtä monta sänkyä
kuin voivat,

296
00:30:52,600 --> 00:30:54,079
ja he odottavat.

297
00:30:54,080 --> 00:30:56,479
He odottavat aaltoa

298
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
joka kohta osuu niihin.

299
00:31:28,720 --> 00:31:32,039
Säteily tuhoaa soluja,

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,119
se häiritsee sidekudoksia,

301
00:31:36,120 --> 00:31:41,399
ja lopulta, jos annokset ovat
todella, todella akuutti, itse asiassa,

302
00:31:41,400 --> 00:31:43,639
se vahingoittaa
keskushermosto

303
00:31:43,640 --> 00:31:47,600
ja pohjimmiltaan tekee sinulle
tajuttomaksi hyvin nopeasti.

304
00:31:51,120 --> 00:31:54,040
Mutta aluksi näyttää siltä
paha auringonpolttama tapaus.

305
00:31:57,040 --> 00:32:00,639
Ilman radiologian osastoja
ja minimaalinen koulutus,

306
00:32:00,640 --> 00:32:03,120
sairaalan henkilökunta
ovat aluksi hämmentyneitä.

307
00:32:06,440 --> 00:32:10,199
Täällä atomgradissa - atomikaupungissa -

308
00:32:10,200 --> 00:32:14,919
luulisi heidän olevan valmiita
käsitellä säteilyonnettomuuksia.

309
00:32:14,920 --> 00:32:18,119
Mutta kukaan ei tietenkään myöntäisi

310
00:32:18,120 --> 00:32:22,879
että kaikki voi mennä pieleen
Neuvostoliiton ydinvoimalassa,

311
00:32:22,880 --> 00:32:29,479
joten kukaan ei ollut valmistautunut siihen
säteilyn vaikutuksia ihmiskehoon

312
00:32:29,480 --> 00:32:32,400
joka tuli kun jotain
meni pieleen.

313
00:32:36,080 --> 00:32:37,839
He hoitavat potilaita maidolla

314
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
ennen kuin he tajuavat
nämä eivät ole tavallisia palovammoja

315
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
ja heidän vaatteensa
ovat saastuneet.

316
00:32:46,520 --> 00:32:50,199
Ja silloin hoitajat ymmärtävät
että tämä ei ole kaasumyrkytys

317
00:32:50,200 --> 00:32:53,079
ja heillä on
kohtelemaan potilaitaan eri tavalla.

318
00:32:53,080 --> 00:32:54,919
He tekevät niistä nauhat.

319
00:32:54,920 --> 00:32:56,799
He ottavat vaatteensa pois

320
00:32:56,800 --> 00:32:58,320
ja lukitse se kellariin.

321
00:33:15,040 --> 00:33:17,999
Ja ne alkavat
antaa IV tippoja,

322
00:33:18,000 --> 00:33:20,279
ja tämä on todella ensimmäinen asia

323
00:33:20,280 --> 00:33:23,400
joka alkaa auttaa
lievittää oireitaan.

324
00:33:52,400 --> 00:33:55,599
Yhä enemmän potilaita
tulvii sisään,

325
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
rasittaa sairaalaa
rajalliset resurssit.

326
00:34:52,520 --> 00:34:56,000
Aamunkoitteessa sairaalaan
kirjaa ensimmäisen kuolemansa.

327
00:34:59,840 --> 00:35:03,400
Reaktori vuotaa edelleen vapaasti
säteilyä ilmakehään...

328
00:35:05,160 --> 00:35:07,159
ÄÄRITÄ

329
00:35:07,160 --> 00:35:10,320
...kun päivänvalo paistaa
vahingon todellinen laajuus.

330
00:35:25,400 --> 00:35:27,680
Pripyatin ihmiset
ovat vasta heräämässä...

331
00:35:29,640 --> 00:35:33,160
...kaupunkiin, joka on ollut kokonaan
eristetty ulkomaailmalta.

332
00:35:47,240 --> 00:35:50,959
Totuus valtavuudesta
juuri tapahtunut katastrofi

333
00:35:50,960 --> 00:35:54,640
alkaa pikkuhiljaa sarastaa
Neuvostoliiton tiedemiehistä.

334
00:35:59,080 --> 00:36:02,039
Mutta sen sijaan, että hälyttäisit maailmaa
vaaraan,

335
00:36:02,040 --> 00:36:05,720
Neuvostoliiton virkamiehet
pysyy hiljaa.

336
00:36:07,320 --> 00:36:10,600
Viranomaisten ensimmäinen vaisto
on yrittää peitellä se.

337
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
KGB alkaa toimia.

338
00:36:18,640 --> 00:36:23,559
He katkaisivat kaikki puhelinlinjat
Pripjatiin ja Tshernobyliin.

339
00:36:23,560 --> 00:36:28,799
Ne sulkevat tiet.
He eivät anna kenenkään lähteä.

340
00:36:28,800 --> 00:36:30,879
He ovat huolissaan
paniikin levittämisestä.

341
00:36:30,880 --> 00:36:33,400
He haluavat hallita virtausta
tiedosta.

342
00:36:41,520 --> 00:36:44,519
Vain muutama kilometri
reaktorista,

343
00:36:44,520 --> 00:36:47,879
kaupungin 50 000 asukasta
pidetään pimeässä,

344
00:36:47,880 --> 00:36:50,039
täysin tietämätön
säteilylle

345
00:36:50,040 --> 00:36:51,680
täyttävät ympärillään olevan ilman.

346
00:37:17,520 --> 00:37:19,839
On ihana viikonloppu -
he menevät piknikille,

347
00:37:19,840 --> 00:37:22,080
lapset leikkivät
leikkikentällä.

348
00:37:25,840 --> 00:37:28,319
Myös häitä on meneillään
kaupungissa...

349
00:37:28,320 --> 00:37:30,000
KIRKON KELLOT PEAL

350
00:37:31,160 --> 00:37:33,080
...ja kukaan ei kerro heille mitään.

351
00:37:37,120 --> 00:37:39,639
Säteilyä Pripyatin kaduilla

352
00:37:39,640 --> 00:37:44,040
on tallennettu 25 000 kertaa
normaalit tasot.

353
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Illalla se on 90 000.

354
00:37:51,920 --> 00:37:53,119
Se on niin korkea,

355
00:37:53,120 --> 00:37:55,999
säteilyhiukkaset iskevät
kameran anturit,

356
00:37:56,000 --> 00:37:58,800
aiheuttaa valonpurkauksia
ja vilkkuu elokuvamateriaalissa.

357
00:38:53,400 --> 00:38:55,919
Näitä toimenpiteitä noudatetaan
ihmisten toimesta,

358
00:38:55,920 --> 00:38:59,800
ja se kertoo ihmisille siitä jotain
erittäin vaarallista on meneillään.

359
00:39:22,560 --> 00:39:25,559
Kun viranomaiset pitävät Pripyatia
sulkutilassa,

360
00:39:25,560 --> 00:39:27,239
he valmistautuvat pelastamaan Moskovan

361
00:39:27,240 --> 00:39:29,320
Tshernobylista
radioaktiivinen laskeuma.

362
00:39:52,520 --> 00:39:56,439
Klo 16.00, 26. huhtikuuta 1986,

363
00:39:56,440 --> 00:39:59,760
virkamiehet kokoontuvat päämajaan
Pripjatin kommunistisen puolueen jäsen.

364
00:40:01,400 --> 00:40:03,919
Ylin johto
kasvi vihdoin myöntää

365
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
että Reactor 4:llä itse asiassa on
räjähti...

366
00:40:07,520 --> 00:40:10,680
...ja se pumppaa jäähdytysvettä
ytimen läpi on turhaa.

367
00:40:14,280 --> 00:40:16,559
Heidän ponnistelunsa
viimeisen 12 tunnin aikana,

368
00:40:16,560 --> 00:40:19,799
jotka ovat mukana
useita itsemurhatehtäviä,

369
00:40:19,800 --> 00:40:21,520
olivat täysin turhia.

370
00:40:26,520 --> 00:40:28,519
Valtion virkamiehet
mietitään edelleen

371
00:40:28,520 --> 00:40:30,399
evakuoidaanko kaupunki,

372
00:40:30,400 --> 00:40:32,959
kun armeijan päällikkö
säteilytiedusteluryhmä

373
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
tunkeutuu sisään.

374
00:40:36,080 --> 00:40:38,519
Hän on lukenut ulkona
voimalaitos

375
00:40:38,520 --> 00:40:41,080
100 miljoonaa kertaa normaali taso...

376
00:40:42,320 --> 00:40:46,520
...riittää tappaakseen jonkun läheltä
läheisyyteen 15 minuutissa.

377
00:40:55,120 --> 00:40:57,999
Myös insinöörit ovat tarttuneet
toinen ongelma -

378
00:40:58,000 --> 00:41:00,079
merkittävä määrä ydinpolttoainetta

379
00:41:00,080 --> 00:41:03,000
palaa edelleen sisällä
vaurioitunut reaktoriastia.

380
00:41:05,520 --> 00:41:08,559
Kun kerran sen tajuaa

381
00:41:08,560 --> 00:41:11,759
reaktori voi ja on räjähtänyt,

382
00:41:11,760 --> 00:41:13,599
on uusia vaaroja

383
00:41:13,600 --> 00:41:15,719
tulee tiedemiesten mieleen

384
00:41:15,720 --> 00:41:17,639
työskentelee siivouksen parissa.

385
00:41:17,640 --> 00:41:21,439
Ja yksi vaara siitä
muuttuu hyvin todelliseksi

386
00:41:21,440 --> 00:41:24,439
että se lämpenee edelleen
sen ytimessä,

387
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
ja että se räjähtää...

388
00:41:28,520 --> 00:41:32,719
...ja se voisi olla eräänlainen
räjähdys, joka lähtee liikkeelle

389
00:41:32,720 --> 00:41:36,159
viereinen reaktori,
yksikössä numero 3,

390
00:41:36,160 --> 00:41:37,960
ja sitten mahdollisesti kaksi muuta.

391
00:41:40,000 --> 00:41:42,959
Tämä voi jättää suuria karhoja
Euroopan asuinkelvottomaksi

392
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
tuhansia vuosia.

393
00:41:47,920 --> 00:41:50,079
Toinen ongelma
josta he ovat huolissaan

394
00:41:50,080 --> 00:41:52,719
on tavallaan
vastakkaiseen suuntaan -

395
00:41:52,720 --> 00:41:55,880
että reaktori sulaa,
kirjaimellisesti...

396
00:41:57,760 --> 00:41:59,239
...ja radioaktiivinen polttoaine

397
00:41:59,240 --> 00:42:02,839
ja kaikki roskat
joutuu vesijohtoon.

398
00:42:02,840 --> 00:42:06,639
Sieltä ne myrkytetään
Musta meri, Välimeri,

399
00:42:06,640 --> 00:42:08,559
ja lopuksi valtameret.

400
00:42:08,560 --> 00:42:11,600
Se taas olisi mahdollista
globaali katastrofi.

401
00:42:15,800 --> 00:42:18,839
Hallituksen komissio tulee
onnettomuus lopulta myöntää

402
00:42:18,840 --> 00:42:21,400
että kaupungin evakuointi
on tarpeen.

403
00:42:27,240 --> 00:42:28,919
Mutta vielä on 19 tuntia

404
00:42:28,920 --> 00:42:31,640
kunnes väestö on siirretty.

405
00:42:40,560 --> 00:42:43,479
Sairaalassa, viranomaiset
valmistautua henkiin

406
00:42:43,480 --> 00:42:45,800
pahiten sairastuneet potilaat
pois Moskovaan.

407
00:42:50,360 --> 00:42:52,000
Piotria käsketään valmistautumaan.

408
00:43:04,280 --> 00:43:06,039
Mutta tietysti,
sukulaiset ovat siellä -

409
00:43:06,040 --> 00:43:07,279
he piirittävät sairaalaa,

410
00:43:07,280 --> 00:43:09,240
he haluavat nähdä miehensä,
heidän poikansa.

411
00:43:10,520 --> 00:43:12,920
Ja tässä on
viranomaiset yrittävät temppua.

412
00:43:15,080 --> 00:43:17,559
Ihmiset kertovat ne
vastuussa,

413
00:43:17,560 --> 00:43:20,639
"Mene kotiin ja ala pakata laukkua."

414
00:43:20,640 --> 00:43:22,400
saada heidät pois tieltä.

415
00:43:24,520 --> 00:43:27,199
Mutta kun he palaavat
sairaalaan,

416
00:43:27,200 --> 00:43:28,640
heidän rakkaansa ovat lähteneet.

417
00:43:43,920 --> 00:43:47,559
Yhteensä 26 palomiestä
ja tehtaan työntekijät

418
00:43:47,560 --> 00:43:49,760
kuljetetaan pääkaupunkiin.

419
00:44:39,240 --> 00:44:40,959
Mutta kun Piotria arvioidaan,

420
00:44:40,960 --> 00:44:43,840
yksi lääkäreistä on hämmästynyt
hänen tilassaan...

421
00:44:45,600 --> 00:44:48,360
...ja laskee sen summaan
vodkaa hänen järjestelmässään.

422
00:44:53,160 --> 00:44:56,760
Piotr ja Pravik ovat hyvässä kunnossa
henget, jopa vitsailevat henkilökunnan kanssa.

423
00:45:00,360 --> 00:45:05,079
Toipuminen on ilmeistä
missä ihmiset näyttävät paranevan,

424
00:45:05,080 --> 00:45:06,639
mutta itse asiassa mitä tapahtui

425
00:45:06,640 --> 00:45:11,359
on ollut pitkäaikaista vahinkoa
kehon keskeisiin järjestelmiin,

426
00:45:11,360 --> 00:45:15,479
ja itse asiassa kykysi
vain tehdä normaalia

427
00:45:15,480 --> 00:45:18,199
solujen korvaaminen on mennyt.

428
00:45:18,200 --> 00:45:21,439
Ihmiset sitten tekevät
huonontua taas

429
00:45:21,440 --> 00:45:25,079
tämän niin kutsutun piilevän ajanjakson jälkeen.

430
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
{\an8}Siinä vaiheessa
joko toivut

431
00:45:27,280 --> 00:45:28,880
{\an8}tai sinä kuolet.

432
00:45:41,640 --> 00:45:44,720
Se on viimeinen kerta
Piotr näkee Pravikin elossa.

433
00:45:56,080 --> 00:45:58,359
100 km Tšernobylista pohjoiseen,

434
00:45:58,360 --> 00:46:00,679
asukkaita maaseudulla
Valko-Venäjältä

435
00:46:00,680 --> 00:46:02,920
todistamassa outoa säätä
ilmiö.

436
00:46:06,640 --> 00:46:08,039
He katsovat taivaalle...

437
00:46:08,040 --> 00:46:09,559
Ukkonen kohinaa

438
00:46:09,560 --> 00:46:11,760
...he näkevät outoa
väritys.

439
00:46:16,120 --> 00:46:19,720
Se on hyvin likainen, se on musta -
tämä on kuuluisa musta sade.

440
00:46:21,560 --> 00:46:24,280
Ihmiset sanovat nähneensä punertavan,
violetit värit.

441
00:46:27,880 --> 00:46:31,759
Ja he myös näkevät
lentokoneet lentävät taivaalla.

442
00:46:31,760 --> 00:46:35,960
He näkevät värejä tulevan esiin
lentokoneiden takaa.

443
00:46:37,800 --> 00:46:41,640
Jotkut ovat myös raportoineet
raketteja ammutaan taivaalle.

444
00:46:43,480 --> 00:46:46,439
Mitä he näkevät, on
Kremlin epätoivoinen vastaus

445
00:46:46,440 --> 00:46:48,960
kasvavaan uhkaan
pääkaupunkia vastaan.

446
00:46:54,920 --> 00:46:57,079
Ylhäällä ilmakehässä,

447
00:46:57,080 --> 00:47:01,640
siellä on tappava,
erittäin väkevä radioaktiivisuus.

448
00:47:03,240 --> 00:47:06,479
Yö 26. huhtikuuta

449
00:47:06,480 --> 00:47:10,279
27. päivään asti saamme tuulta

450
00:47:10,280 --> 00:47:13,559
tulee lännestä itään,

451
00:47:13,560 --> 00:47:16,600
matkalla Moskovan suuntaan.

452
00:47:20,560 --> 00:47:23,359
Viranomaiset päättävät
jotta sataa.

453
00:47:23,360 --> 00:47:25,840
He päättävät, että sataa
Valko-Venäjän yli.

454
00:47:28,760 --> 00:47:34,919
Neuvostoliitolla oli kyky
lentää pilvien läpi,

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,479
levittää kemikaaleja, jotka voisivat
aiheuttaa pisaroiden muodostumista,

456
00:47:38,480 --> 00:47:41,279
se aiheuttaisi sateen
pudota ulos

457
00:47:41,280 --> 00:47:43,480
ennen kuin se saapui Moskovaan.

458
00:47:46,120 --> 00:47:50,719
Ne vetävät radioaktiivisuuden
sen kanssa, alas maahan -

459
00:47:50,720 --> 00:47:53,440
se on prosessi
pilven kylvöstä.

460
00:47:58,280 --> 00:48:02,000
Lentäjien armeija määrätään
Valko-Venäjän maaseudun taivaalle.

461
00:48:06,160 --> 00:48:10,599
Sade vaikuttaa satoihin
tuhansista ihmisistä -

462
00:48:10,600 --> 00:48:14,080
se tekee Valko-Venäjän
pahiten kärsineellä alueella.

463
00:48:16,000 --> 00:48:20,599
70 % Tšernobylin ydinvoimasta
laskeuma, radioaktiivinen laskeuma,

464
00:48:20,600 --> 00:48:22,560
putoaa Valko-Venäjän alueelle.

465
00:48:27,720 --> 00:48:30,799
Pian ihmiset alkavat tulvia
paikalliset sairaalat,

466
00:48:30,800 --> 00:48:33,920
oireyhtymien näyttäminen
säteilysairaudesta.

467
00:48:37,160 --> 00:48:40,639
Tämä on siis myrkytys
koko tasavallasta

468
00:48:40,640 --> 00:48:44,199
jolla on valtava pitkällä aikavälillä
seurauksia ihmisten elämään

469
00:48:44,200 --> 00:48:46,240
tuleville sukupolville.

470
00:48:50,600 --> 00:48:51,919
Mutta radioaktiivinen pilvi

471
00:48:51,920 --> 00:48:53,479
muuttuisi pian liian suureksi

472
00:48:53,480 --> 00:48:55,520
jopa neuvostoliittolaisten hallinnassa.

473
00:49:08,760 --> 00:49:12,999
Keskipäivällä, sunnuntaina
27. huhtikuuta 1986,

474
00:49:13,000 --> 00:49:15,880
elämä jatkuu Pripyatissa normaalisti.

475
00:49:20,400 --> 00:49:23,959
Siihen mennessä, kun radioaktiivinen
pilvet ulottuvat Ruotsiin asti,

476
00:49:23,960 --> 00:49:26,839
Pripyatissa asuvat ihmiset
aivan kasvin vieressä

477
00:49:26,840 --> 00:49:29,039
vieläkään tiedä mitään
mitä on tapahtunut

478
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
tai vaarassa, jossa he ovat.

479
00:49:37,040 --> 00:49:38,679
Meillä on raportteja yhdestä henkilöstä

480
00:49:38,680 --> 00:49:41,279
menossa katolle
hänen kerrostalostaan

481
00:49:41,280 --> 00:49:44,079
ja toivoen saavansa hieman rusketusta,

482
00:49:44,080 --> 00:49:48,480
ja hän on hämmästynyt kuinka nopeasti
rusketus tarttuu.

483
00:49:51,000 --> 00:49:55,039
Niiden yläpuolella on ääni
hyökkäystä valmistelevista helikoptereista

484
00:49:55,040 --> 00:49:57,280
Tshernobylin reaktorissa numero 4.

485
00:50:21,080 --> 00:50:23,359
Joten sotilaslentäjiä syytetään
tehtävän kanssa

486
00:50:23,360 --> 00:50:25,839
lentää avoimen reaktorin yli

487
00:50:25,840 --> 00:50:30,200
ja pudottaa pussit hiekalla,
savea ja booria aukkoon.

488
00:50:32,520 --> 00:50:36,280
Boori on erittäin hyvä tapa
ydinreaktion tukahduttamiseen.

489
00:50:39,800 --> 00:50:45,480
Dolomiitti, savi ovat hyviä
grafiittipalojen tukahduttamiseen.

490
00:50:47,080 --> 00:50:49,359
Ja myös he laittoivat lyijyä, koska

491
00:50:49,360 --> 00:50:53,519
he yrittivät vähentää
säteilyannos

492
00:50:53,520 --> 00:50:55,799
tulee ulos tuhoutuneesta reaktorista

493
00:50:55,800 --> 00:50:58,800
ihmisille, jotka yrittivät
läheisyyteen töihin.

494
00:51:03,640 --> 00:51:07,039
Selvitystilakampanja
on nyt käynnissä -

495
00:51:07,040 --> 00:51:09,959
mammutin alku
Neuvostoliiton resurssien mobilisointi

496
00:51:09,960 --> 00:51:12,200
joka nousee ylös
lähipäivinä.

497
00:51:20,600 --> 00:51:24,559
Pripjatissa pelkää paniikkia
jätetään lopulta sivuun

498
00:51:24,560 --> 00:51:26,760
terveyden vuoksi
kaupungin väestöstä.

499
00:51:31,800 --> 00:51:34,479
1200 linja-autoa ja 240 kuorma-autoa

500
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
ovat komentoja
Kiovasta ja alueelta.

501
00:51:40,800 --> 00:51:46,519
Ilmoitus aiheesta
evakuointi tulee klo 13,

502
00:51:46,520 --> 00:51:49,880
keskellä ihanaa
Sunnuntai-iltapäivä.

503
00:51:51,720 --> 00:51:55,120
Tämä on viimeinen asia ihmisille
odottavat, todella.

504
00:51:57,280 --> 00:51:59,439
se on totta,
on tapahtunut räjähdys,

505
00:51:59,440 --> 00:52:02,279
mutta 36 tuntia,

506
00:52:02,280 --> 00:52:05,719
ihmisille ei ole kerrottu mitään
radioaktiivisuudesta,

507
00:52:05,720 --> 00:52:10,440
ja niin tämä evakuointikäsky tulee
kuin salama taivaasta.

508
00:52:12,320 --> 00:52:13,559
Ihmiset ovat ulkona,

509
00:52:13,560 --> 00:52:16,159
siellä on lapsia syömässä jäätelöä
kahvilassa,

510
00:52:16,160 --> 00:52:19,839
ja yhtäkkiä heille kerrotaan
jättämään kotinsa.

511
00:52:19,840 --> 00:52:22,320
{\an8}NAINEN KAIUTTIMEN YLI:

512
00:53:11,520 --> 00:53:14,239
Heille on kerrottu
että evakuointi

513
00:53:14,240 --> 00:53:16,799
kestää vain kolme päivää.

514
00:53:16,800 --> 00:53:21,200
Ihmisiä käsketään ottamaan vain
tärkeimmät tavarat mukanaan.

515
00:53:49,920 --> 00:53:53,040
Onneksi Volodymyrin äiti
annetaan lykkäystä.

516
00:54:09,200 --> 00:54:11,719
Tunnelma on hyvin rauhallinen, hyvin järjestetty.

517
00:54:11,720 --> 00:54:15,519
Ihmiset nousevat busseihin
ja bussit lähtevät -

518
00:54:15,520 --> 00:54:19,720
operaatio etenee
aika lailla odotetusti.

519
00:55:14,960 --> 00:55:18,600
Klo 17 mennessä evakuointi
on virallisesti valmis.

520
00:55:22,680 --> 00:55:25,840
Noin 45 000 evakuoitua
lähde kaupungista...

521
00:55:27,120 --> 00:55:29,120
...josta on jäänyt pelottava aavekaupunki.

522
00:55:42,000 --> 00:55:45,359
Radioaktiivisuus ei tunne rajoja,

523
00:55:45,360 --> 00:55:52,679
joten tarina meni ohi
Neuvostoliiton rajalla,

524
00:55:52,680 --> 00:55:56,679
ja oli murtumassa
kansainvälisesti,

525
00:55:56,680 --> 00:55:59,000
maanantaina 28. huhtikuuta.

526
00:56:02,760 --> 00:56:07,719
Maanantaiaamuna työntekijä klo
Forsmarkin voimalaitoksella Ruotsissa

527
00:56:07,720 --> 00:56:11,760
todella laittaa hälytykset pois päältä
matkalla töihin.

528
00:56:13,880 --> 00:56:16,520
Hänen kenkänsä on kerännyt putoamisen
Tshernobylista.

529
00:56:21,760 --> 00:56:24,359
Ne selviävät nopeasti
mistä se tulee,

530
00:56:24,360 --> 00:56:27,200
ja neuvostoliittolaiset pakotetaan
myöntää, että on tapahtunut onnettomuus.

531
00:56:29,200 --> 00:56:32,999
Erilaisista pyynnöistä huolimatta
maista lisätietoja,

532
00:56:33,000 --> 00:56:35,800
he kieltäytyvät tarjoutumasta
tarkempaa tietoa...

533
00:56:37,760 --> 00:56:40,520
...mutta se valmistuu pian
otsikoissa ympäri maailmaa.

534
00:56:42,880 --> 00:56:46,799
Lyhyt ja haudattu raportti
historian suurin ydinonnettomuus.

535
00:56:46,800 --> 00:56:48,799
Sellainen, joka oli selkeästi käsitelty

536
00:56:48,800 --> 00:56:52,479
tappavasta vaikutuksesta
kaksi-kolme mailia ja sitten...

537
00:56:52,480 --> 00:56:55,839
Juuri se mikä aiheutti Tšernobylin
ydinreaktori räjähtää,

538
00:56:55,840 --> 00:56:57,239
emme vielä tiedä.

539
00:56:57,240 --> 00:56:58,799
Kuinka monta henkeä on menetetty

540
00:56:58,800 --> 00:57:00,959
välittömänä tuloksena
katastrofista

541
00:57:00,960 --> 00:57:02,479
on helpompi laskea.

542
00:57:02,480 --> 00:57:04,479
Mutta kuinka monta ihmistä
ovat lopulta tuomittuja

543
00:57:04,480 --> 00:57:06,880
joutua Tšernobylin uhriksi,
emme saa koskaan tietää.

544
00:57:10,800 --> 00:57:13,080
Jotkut näistä lapsista
kuolee nuorena.

545
00:57:20,520 --> 00:57:24,799
11. toukokuuta, ensimmäinen
valvomopäällikkö kuolee,

546
00:57:24,800 --> 00:57:28,320
hänen ihonsa hiiltynyt mustaksi
ja silmät auki.

547
00:57:32,120 --> 00:57:35,000
Luutnantti Pravik antautuu
vammoihinsa samana päivänä.

548
00:57:39,240 --> 00:57:41,640
Se on toinen viikko
ennen kuin Piotr saa tietää.

549
00:57:42,880 --> 00:57:46,119
Hän on kertonut sen kaikille kollegoilleen
ovat kuolleet.

550
00:57:46,120 --> 00:57:48,559
Heidän arkkunsa on kääritty
muovissa,

551
00:57:48,560 --> 00:57:52,680
hitsattu kiinni sinkkilaatikoiden sisään,
ja peitetty sementillä.

552
00:58:28,320 --> 00:58:30,399
Viikkoina ja kuukausina
ydinonnettomuuden jälkeen

553
00:58:30,400 --> 00:58:31,680
Tšernobylissä...

554
00:58:33,200 --> 00:58:35,080
...siivoustyö kiihtyy.

555
00:58:40,680 --> 00:58:42,119
Niin kutsutut "likvidaattorit",

556
00:58:42,120 --> 00:58:44,999
joka tulee venäjän sanasta
"eliminoimiseksi",

557
00:58:45,000 --> 00:58:48,039
eliminoivat
katastrofin seurauksista.

558
00:58:48,040 --> 00:58:51,719
Eli näiden ihmisten määrä
on todella hämmentävää -

559
00:58:51,720 --> 00:58:53,879
600 000 ihmistä ja enemmän

560
00:58:53,880 --> 00:58:56,920
kutsutaan näihin tehtäviin.

561
00:58:59,400 --> 00:59:02,279
Kaivostyöläisten tunneli reaktorin alle
säätiöt

562
00:59:02,280 --> 00:59:06,479
suojaavan betonilaatan lisäämiseen
ja asenna jättiläinen lämmönvaihdin

563
00:59:06,480 --> 00:59:08,319
jäähdyttämään sulaa ydintä

564
00:59:08,320 --> 00:59:10,880
ja estää sen sulamisen
pohjaveteen.

565
00:59:21,800 --> 00:59:25,279
Miesten tehtävänä on poistaa
radioaktiivista grafiittia katolta,

566
00:59:25,280 --> 00:59:28,719
joten sarkofagi voidaan rakentaa
hylyn yli.

567
00:59:28,720 --> 00:59:31,639
Lähes 4000 niin kutsuttua "biorobottia",

568
00:59:31,640 --> 00:59:33,959
kotitekoisella lyijyhaarniskalla
suojaksi,

569
00:59:33,960 --> 00:59:37,879
lapioi grafiittilohkoja sivun yli
ja ytimeen.

570
00:59:37,880 --> 00:59:42,480
Heillä on arviolta 90 sekuntia
olla suurin elinikäinen annos.

571
00:59:44,920 --> 00:59:48,159
Monet sotilaat lähetettiin
dekontaminaatiotehtäviin

572
00:59:48,160 --> 00:59:50,039
ovat nuoria poikia.

573
00:59:50,040 --> 00:59:53,679
He ovat ehdokkaita, joten he ovat
18-20 vuoden iässä.

574
00:59:53,680 --> 00:59:55,199
Ja heidän täytyy käsitellä ei vain

575
00:59:55,200 --> 00:59:57,799
fyysisten vaikeuksien kanssa
dekontaminaatiosta,

576
00:59:57,800 --> 01:00:00,000
mutta myös kanssa
psyykkisiä rasitteita.

577
01:00:04,840 --> 01:00:06,520
He tekevät sen velvollisuudentunteesta...

578
01:00:07,880 --> 01:00:11,279
...koska niitä on
ymmärrystä tässä vaiheessa

579
01:00:11,280 --> 01:00:13,799
että tätä tarvitaan ihmisten pelastamiseksi

580
01:00:13,800 --> 01:00:16,320
tai tasaisen estämiseksi
suurempi katastrofi.

581
01:00:21,280 --> 01:00:25,960
14. toukokuuta 1986 kaksi ja
puoli viikkoa räjähdyksen jälkeen...

582
01:00:27,880 --> 01:00:30,399
...Mihail Gorbatšov myöntää
onnettomuus julkisesti

583
01:00:30,400 --> 01:00:32,120
ensimmäistä kertaa.

584
01:00:57,880 --> 01:01:00,599
Mihail Gorbatšov
on vain ollut käynnissä

585
01:01:00,600 --> 01:01:04,519
Neuvostoliitto
13 kuukauden ajan tässä vaiheessa.

586
01:01:04,520 --> 01:01:07,119
Hän on sanonut
että Neuvostoliitto

587
01:01:07,120 --> 01:01:11,720
tarvitsee glasnostia, avoimuutta.

588
01:01:13,280 --> 01:01:18,599
Ja vie kaiken sen ajan

589
01:01:18,600 --> 01:01:22,719
kertoa edes ripaus totuutta

590
01:01:22,720 --> 01:01:25,919
osoittaa, että on olemassa

591
01:01:25,920 --> 01:01:28,400
Neuvostoliitossa ei ole avoimuutta.

592
01:01:34,800 --> 01:01:37,479
Kun paine nousee
kotimaassa ja ulkomailla,

593
01:01:37,480 --> 01:01:40,919
Gorbatšovin on pakko seurata
luvannut glasnostista,

594
01:01:40,920 --> 01:01:44,000
kuin rautaesiripun
nostetaan vähitellen.

595
01:01:48,760 --> 01:01:52,879
Joten toimittajat aloittavat
saada ennennäkemättömän pääsyn,

596
01:01:52,880 --> 01:01:55,359
esimerkiksi ydintutkijoille.

597
01:01:55,360 --> 01:01:58,120
Tämä oli toimiala verhottu
salassa...

598
01:01:59,720 --> 01:02:01,799
...ja kerran nuo tulvaportit
ovat auki,

599
01:02:01,800 --> 01:02:04,240
se on erittäin vaikea lajitella
jatka niiden sulkemista.

600
01:02:07,480 --> 01:02:10,280
Räjähdyksen todellinen syy
paljastuu lopulta.

601
01:02:14,480 --> 01:02:17,439
Siinä on kohtalokas vika
jokaisessa Neuvostoliiton reaktorissa

602
01:02:17,440 --> 01:02:19,479
ettei kukaan tiedemiehistä
Tšernobylissä,

603
01:02:19,480 --> 01:02:21,680
räjähdyksen yönä,
olivat tietoisia.

604
01:02:25,520 --> 01:02:28,639
Ongelmana on
että tämä SCRAM-järjestelmä -

605
01:02:28,640 --> 01:02:31,799
tämä automaattinen turvajärjestelmä
jonka on tarkoitus sulkea

606
01:02:31,800 --> 01:02:35,159
reaktorin alas hyvin nopeasti
hätätilanteissa -

607
01:02:35,160 --> 01:02:37,480
ongelma on se
se on syvästi viallinen.

608
01:02:39,240 --> 01:02:42,519
Säätösauvat,
jotka on valmistettu boorista -

609
01:02:42,520 --> 01:02:45,199
materiaalia, joka tekee
hidastaa reaktiota -

610
01:02:45,200 --> 01:02:49,880
noissa ohjaustankoissa on kärjet
jotka on valmistettu grafiitista.

611
01:02:51,840 --> 01:02:55,159
Joten kun grafiitti tippuu
työnnetään sisään

612
01:02:55,160 --> 01:02:59,839
kuuma reaktori hidastaa
reaktion, he tekevät päinvastoin -

613
01:02:59,840 --> 01:03:01,200
ne nopeuttavat sitä.

614
01:03:03,200 --> 01:03:06,159
Joten kun ohjaussauvat palaavat
reaktoriin,

615
01:03:06,160 --> 01:03:09,519
ne lisääntyvät suuresti
reaktiivisuus,

616
01:03:09,520 --> 01:03:13,320
ja se aiheuttaa räjähdyksen.

617
01:03:16,320 --> 01:03:18,879
Jotkut huippuvirkailijat
ja atomitutkijat

618
01:03:18,880 --> 01:03:22,200
oli tiennyt siitä vuosia,
jopa vuosikymmeniä.

619
01:03:26,400 --> 01:03:32,759
Neuvostoliiton luonne -
salailu, itsepetos -

620
01:03:32,760 --> 01:03:38,120
tämä kaikki aiheuttaa
katastrofi ensinnäkin.

621
01:03:42,120 --> 01:03:45,999
Sain mahdollisuuden esittää kysymyksen

622
01:03:46,000 --> 01:03:48,239
Mihail Gorbatšoville henkilökohtaisesti,

623
01:03:48,240 --> 01:03:50,719
ja valitsin kysymyksen,

624
01:03:50,720 --> 01:03:54,799
"Mikä oli suurin ongelmasi
Tšernobylin aikaan?"

625
01:03:54,800 --> 01:03:57,639
Mihail Gorbatšov kertoi sen minulle

626
01:03:57,640 --> 01:04:02,080
tiedon saaminen
oli hänen suurin ongelmansa.

627
01:04:12,120 --> 01:04:14,559
Tshernobylin katastrofi
antaa myös vauhtia

628
01:04:14,560 --> 01:04:17,159
Ukrainan ekonationalismiin

629
01:04:17,160 --> 01:04:21,079
koska siitä tulee poliittinen kysymys
että ukrainalainen älymystö

630
01:04:21,080 --> 01:04:24,479
ja kulttuurihenkilöt omaksuvat
kansallisena asiana.

631
01:04:24,480 --> 01:04:26,800
Siitä tulee ukrainalainen tragedia.

632
01:04:29,640 --> 01:04:34,199
Mutta Moskovan kieltäytyminen,
uudestaan ja uudestaan, tunnistaa

633
01:04:34,200 --> 01:04:38,119
terveydelle aiheutettua vahinkoa
ja ympäristö Ukrainassa

634
01:04:38,120 --> 01:04:39,919
alkaa jotenkin todella rasittaa

635
01:04:39,920 --> 01:04:42,039
suhdetta
Kiovan ja Moskovan välillä.

636
01:04:42,040 --> 01:04:44,760
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

637
01:04:46,840 --> 01:04:49,040
HUUTUS

638
01:04:56,880 --> 01:05:01,239
Kuten Gorbatšov sanoo,
Tshernobylin ydinsulku

639
01:05:01,240 --> 01:05:07,559
oli ehkä todellinen syy
Neuvostoliiton hajoamisesta.

640
01:05:07,560 --> 01:05:09,920
VAHMENETTU HUUTUS

641
01:05:13,960 --> 01:05:17,680
Se auttoi vaihtamaan karttaa
maailmasta muutamassa vuodessa.

642
01:05:25,600 --> 01:05:30,399
Katastrofin seuraukset
sillä ympäristö on valtava,

643
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
ja vaikutukset kestävät
vuosisatojen ajan.

644
01:05:37,880 --> 01:05:43,040
Tämä helpottaa joskus häviämistä
tragedian inhimillinen ulottuvuus.

645
01:05:45,680 --> 01:05:50,399
Puhumme vaikutuksista
terveyteen, joka on pitkäaikainen,

646
01:05:50,400 --> 01:05:53,839
syövän lisääntyminen,
ja erityisesti lasten syöpää,

647
01:05:53,840 --> 01:05:56,760
kilpirauhassyöpä,
kaikenlaisia vammoja.

648
01:06:01,080 --> 01:06:03,759
Ja mielestäni se on todella tärkeää
muistamaan ihmisiä

649
01:06:03,760 --> 01:06:07,319
kuka kärsi ja kuka uhrasi
heidän elämänsä, heidän terveytensä,

650
01:06:07,320 --> 01:06:10,079
yrittäessään estää
vielä suurempi katastrofi,

651
01:06:10,080 --> 01:06:12,120
vielä isompi katastrofi.

652
01:06:25,360 --> 01:06:26,679
Joka vuosi,

653
01:06:26,680 --> 01:06:30,039
Ukrainalaiset kokoontuvat yhteen
kunnioittaa kaatuneita -

654
01:06:30,040 --> 01:06:31,719
ne, jotka kuolivat tai kärsivät

655
01:06:31,720 --> 01:06:35,240
käsissä
ennennäkemättömästä katastrofista.

656
01:06:46,640 --> 01:06:48,880
HUOKAA

657
01:07:23,040 --> 01:07:25,440
Red Bee Median tekstitykset